Below is a “food story” I had to write for my Korean class. The English translation is below it. If you can’t read it on your browser, select “View” or “Page” and change the encoding to Korean. The stuff in parenthesis are explanations and weren’t in the original Korean paper.
음식 이야기
오늘 보육원에서 아시아나 항공 자원봉사들이 와서 저녁을 만들었어요. 5시30분에 식당에 아이들이 차츰 모여서 점점 복잡해졌어요. 저녁마다 1학년 아이들이 “제이엠! 제이엠! 여기 앉으세요!” 라고불러요. 1학년 아이들은 재미있게 먹어요. 그래서 저는 이 아이들 옆에 앉으면, 식사한 후에 보통 저의 옷 어깨 위에 밥이 올라와 있어요. 오늘 아시아나에서 별식을 만들었는데 돈까스, 소시지, 빵, 옥수수, 김치, 주먹밥, 샐러드, 국하고 바나나를 준비했어요. 저의 탁자에서 선희가 빵 한개를 한꺼번에 먹었어요. 3분 후에 선희가 빵을 다 먹고 큰 주먹밥을 한꺼번에 먹었어요. 제가 밥을 먹다가 선희를 보고 또 밥을 먹다가 선희를 보는 일을 계속 했어요. 선희가 주먹밥을 먹은 후에 손하고 옷 위에 밥이 있었어요. 선희가 더러워서 싱크대에서 잘 씻어야 했어요. 우리 보육원에서는 모든 저녁 식사 시간이 재미있어요.
Today at the children’s home Asiana Airlines volunteers came and made us dinner. At 5:30 the kids gradually gathered at the cafeteria so it became rather crowded. At every dinner the 1st graders will yell out, “JM! JM! Please sit here!” These kids eat in an amusing way. If I sit by them, after the meal I will usually find rice and other food on my shoulders (from their hugs or touch). Today Asiana Airlines (who usually come once a month) prepared a feast for us that included fried pork, sausages, bread, corn, kimchi, joo meok rice, salad, soup, and bananas. At my table Sun Hee (1st grade girl) took a roll of bread and stuffed it in her mouth all at once (trying to impress me). After three minutes she had finished eating that piece of bread and then she took a big joo meok rice (seaweed rice ball, a little smaller than a tennis ball) and stuffed that in her mouth all at once (before I could stop her). I would eat and then look at her (checking on her and telling her to eat slowly) and then eat and then look at her again… over and over. After finishing the rice ball she had rice all over her hands and clothes. She was pretty messy so I had her go to the sink and wash herself off pretty well. At our children’s home every dinner is fun… (the end)
Now you have somewhat of an idea of my everyday dinner is like. Oh, and please understand that I did get help with that document above. Some of the kids were with me while I was writing it and they would crack up whenever I would make a mistake. They helped me out. Hope you enjoyed it!
Delirious – King of Fools